Por
Guillermo Correa Mosquera
Director
Los escritos de María Torres, son la descripción de una realidad terrible, horrorosa, innombrable, lo que ella dice en sus escritos es la forma de enfrentar el gigantesco y des-humanizado aparato estatal, que solo ven en ella un estorbo para el cre-cimiento económico de una nación, en próximas entregas conoceremos más de María Torres, quien se niega a la inactividad, que la han querido someter. Un ejemplo de lucha y tesón en esta poderosa mujer
Neurotóxicos en mi cuerpo
No tengo manos, ni rodillas,
otros se las robaron.
Se acaban mis pulmones y el
corazón,
también, se destruye mi
columna.
No tengo vientre porque fue
extirpado.
Mis escritos y poemas
son más cortos cada día.
Mientras, mi memoria se va
borrando
como grabadora vencida
renunciando a tener voluntad.
Mi voz se está apagando
y alguna vez dejará de
escucharse.
Mientras, me envuelve el
silencio
del campo abierto
y la soledad en mi hogar,
que me han dado por cárcel.
Porque las leyes me han
castigado
y a ellos han premiado.
De mis años trabajando,
doblando mi espalda,
con la marcha forzada que me
impusieron,
sólo me quedaron los químicos
prohibidos
que me vienen destruyendo.
Neurotoxins in my body
I don’t have hands, nor knees,
others stole them.
Ending are my lungs and the
heart,
too, is destroying my back.
I don’t have uterus since it
was removed.
My writings and poems
are shorter every day.
Meantime, my memory is
deleting
as expired recorder
resigning to have a will.
My voice is going off
and sometime will not be
listened again.
Meantime, surrounds me
the silence of the open
country
and the loneliness in my home,
that they gave me as a jail.
Because the laws have punished
me
and have rewarded them.
From my years working,
bending my back,
due to the fast pace
they imposed on me,
now I just have the banned
chemicals
that are destroying my body.
María Torres
